Porównanie tłumaczeń Dz 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Aż do którego dnia przykazawszy wysłannikom przez Ducha Świętego których wybrał został uniesiony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aż do dnia, gdy po wydaniu – przez Ducha Świętego* – poleceń** apostołom,*** których sobie wybrał,**** został wzięty w górę;***** ******[*Łukasz podkreśla działanie Ducha, zob. 510 1:8;510 2:4, 17;510 4:8, 31;510 5:3;510 6:3, 5;510 7:55;510 8:16;510 9:17, 31;510 10:44;510 13:2, 4;510 15:28;510 16:6;510 19:2, 6.][**470 28:19-20; 510 10:42][***Apostoł, ἀπόστολος, ozn.: (1) posłańca w ogóle (490 11:49; 500 13:16; 520 16:7; 540 8:23; 560 2:20); (2) jednego z Dwunastu (490 6:13).][****490 6:13-16][*****wzięty w górę, ἀνελήμφθη, chodzi o wniebowstąpienie: 480 16:19; 510 1:2, 11, 22; 610 3:16.][******480 16:19; 490 24:51; 510 1:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aż do którego dnia, (kiedy), przykazawszy wysłannikom przez Ducha Świętego, których wybrał sobie, został wzięty do góry;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Aż do którego dnia przykazawszy wysłannikom przez Ducha Świętego których wybrał został uniesiony
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
aż do dnia, kiedy to za sprawą Ducha Świętego wydał polecenia wybranym przez siebie apostołom, a następnie został zabrany w górę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aż do dnia, w którym został wzięty w górę po tym, jak przez Ducha Świętego udzielił poleceń apostołom, których wybrał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aż do dnia onego, którego dawszy rozkazanie Apostołom, które był przez Ducha Świętego obrał, wzięty jest w górę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
aż do dnia, którego rozkazawszy apostołom przez Ducha świętego, które obrał, wzięt jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
aż do dnia, w którym dał polecenia Apostołom, których sobie wybrał przez Ducha Świętego, a potem został wzięty do nieba.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aż do dnia, gdy udzieliwszy przez Ducha Świętego poleceń apostołom, których wybrał, wzięty został w górę;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
aż do dnia, w którym został wzięty do góry, po tym jak przez Ducha Świętego udzielił poleceń apostołom, których sobie wybrał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
aż do dnia, w którym pod wpływem Ducha Świętego udzielił pouczeń wybranym przez siebie apostołom i został wzięty do nieba.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
aż do dnia, w którym po przekazaniu za pośrednictwem Ducha Świętego poleceń wybranym przez siebie apostołom został uniesiony.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
aż do dnia Wniebowstąpienia. Tuż przed tym, w mocy Ducha Świętego, przekazał wybranym apostołom swoje polecenie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
doprowadzając opis do czasu Jego wniebowstąpienia, przed którym przez Ducha Świętego dał misję wybranym przez siebie apostołom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
аж до того дня, коли вознісся, давши Завіт через Святого Духа апостолам, яких був вибрав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
aż do tego dnia, gdy wydał polecenie apostołom, których sobie wybrał przez Ducha Świętego, i został wzięty do góry.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
aż do dnia, gdy udzieliwszy przez Ruach Ha-Kodesz pouczeń wysłannikom, których wybrał, został zabrany w górę do nieba.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
aż do dnia, w którym został zabrany w górę, gdy już za pośrednictwem ducha świętego dał przykazanie wybranym przez siebie apostołom.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
aż do dnia, w którym mocą Ducha Świętego przekazał wybranym przez siebie apostołom ostatnie polecenia i został wzięty do nieba.