Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
o Synu Jego co stał się z nasienia Dawida według ciała,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
O Synu Jego który stał się z nasienia Dawida według ciała
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
o swoim Synu, pochodzącym z nasienia Dawida* według ciała,** ***[*520 9:5 ][**O pochodzeniu Jezusa od Dawida, zob. 470 1:1 , 6, 20; 490 1:27 ; 500 7:42 ; 510 13:23 .][***470 1:1 ; 470 20:30 ; 470 22:42 ; 620 2:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
o Synu Jego, (który stał się)* z nasienia** Dawida co do ciała, [* Jeśli imiesłów grecki przekładany jest na zdanie względne lub okolicznikowe, sygnalizują to tu i w następnych księgach nawiasy.] [** Sens: potomstwa.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
O Synu Jego który stał się z nasienia Dawida według ciała
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dotyczy ona Jego Syna, który według ciała jest potomkiem Dawida,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O jego Synu, Jezusie Chrystusie, naszym Panu, który według ciała pochodził z potomstwa Dawida;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O Synu swoim, który się narodził z nasienia Dawidowego według ciała;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
o synu swoim, który się zstał jemu z nasienia Dawidowego wedle ciała,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
[Jest to Ewangelia] o Jego Synu – pochodzącym według ciała z rodu Dawida,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ewangelii o Jego Synu, pochodzącym według ciała z rodu Dawida,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jest to Ewangelia o Bożym Synu, Jezusie Chrystusie, Panu naszym. Według ciała - pochodził z rodu Dawida.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
o swoim Synu, pochodzącym według ciała z rodu Dawida,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Mówi ona o jego Synu, który jako człowiek pochodzi z rodu Dawida,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dotyczy ona Jego Syna, który - co do ciała - należy do pokolenia Dawida,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
про свого Сина, що тілом був з Давидового роду,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
odnośnie Jego Syna, który według cielesnej natury urodził się z nasienia Dawida.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dotyczy ona Jego Syna - fizycznie pochodzi On od Dawida;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a dotyczące jego Syna, który według ciała pochodził z potomstwa dawidowego,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
[3-4] Jest to dobra nowina o Jego Synu, potomku króla Dawida—Jezusie Chrystusie, naszym Panu. On to, dzięki Duchowi Świętemu, przez zmartwychwstanie okazał się pełnym mocy Synem Bożym