Porównanie tłumaczeń 2Kor 1:23

II Koryntian rozdział 1 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja zaś świadka Boga przywołuję sobie na moją duszę że oszczędzając was już nie przyszedłem do Koryntu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja zaś przywołuję sobie Boga na świadka mojej duszy,* że nie przybyłem do Koryntu dlatego, że was oszczędzam.**[*520 1:9; 540 11:31; 570 1:8; 590 2:5][**540 13:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja zaś świadka Boga przywołuję sobie na moją duszę, że oszczędzając was już nie* przyszedłem do Koryntu. [* Składniej: "jeszcze nie".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja zaś świadka Boga przywołuję sobie na moją duszę że oszczędzając was już nie przyszedłem do Koryntu