Porównanie tłumaczeń Ga 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
łaska wam i pokój od Boga Ojca i Pana naszego Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Łaska* wam i pokój** *** od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa,[*500 1:14; 520 5:2; 550 2:9; 550 5:4][**Łaska i pokój to więcej niż adaptacja powszechnego gr. (łaska) i hbr. (pokój) pozdrowienia. U Pawła łaska leży u podstaw wszystkiego (530 4:7;530 15:10; 540 3:5-6;540 10:13;540 12:9), a pokój jest skutkiem zjednoczenia z Jezusem (570 4:6-7).][***500 14:27; 520 1:7; 560 1:2; 570 1:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana*, Jezusa Pomazańca, [* Inne lekcje zamiast "Ojca naszego, i Pana": "Ojca, i Pana naszego"; "Ojca, i Pana"; "Ojca naszego, i Pana naszego".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
łaska wam i pokój od Boga Ojca i Pana naszego Jezusa Pomazańca
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech wam towarzyszą łaska i pokój, pochodzące od Boga, naszego Ojca, oraz Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaska wam i pokój od Boga Ojca i naszego Pana Jezusa Chrystusa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaska wam i pokój niech będzie od Boga Ojca i Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
łaska wam i pokój od Boga Ojca i Pana naszego Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech będzie z wami łaska i pokój Boga naszego Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
łaska wam i pokój od Boga Ojca i od Pana, Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
niech Bóg, nasz Ojciec, i Pan, Jezus Chrystus, obdarzą was łaską i pokojem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łaska niech będzie z wami i pokój Boga, naszego Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
ласка й мир вам від Бога Батька і від нашого Господа Ісуса Христа,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca oraz Pana Jezusa Chrystusa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
łaska wam i szalom od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jeszui Mesjasza,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Życzliwość niezasłużona i pokój wam od Boga, naszego Ojca, i od Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech Bóg, nasz Ojciec, i Pan, Jezus Chrystus, obdarzają was swoją łaską i pokojem!