Porównanie tłumaczeń Ef 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
który jest zadatkiem dziedzictwa naszego, dla odkupienia [tego co] pozyskane, ku uwielbieniu chwały Jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
który jest zadatek dziedziczenia naszego ku odkupieniu nabycia dla siebie ku pochwale chwały Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
który jest zadatkiem* ** naszego dziedzictwa,*** do (czasu) odkupienia**** własności,***** dla uwielbienia Jego chwały.******[*zadatkiem, ἀρραβών, l. rękojmią.][**490 24:49; 510 1:4; 510 2:33; 550 3:14][***540 1:22; 540 5:5][****510 26:18; 580 1:12; 670 1:4][*****520 3:24; 520 8:23][******670 2:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
który* jest poręką dziedziczenia naszego, ku odkupieniu pozyskania dla siebie, ku pochwale blasku Jego. [* Odpowiednik grecki tego zaimka jest rodzaju nijakiego i odnosi się do "Duchem". Niektóre jednak rękopisy mają rodzaj męski. W tym wypadku odnieść go można do "Pomazańca" (w. 12).]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który jest zadatek dziedziczenia naszego ku odkupieniu nabycia dla siebie ku pochwale chwały Jego