Porównanie tłumaczeń Ef 1:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i jak przewyższająca wielkość mocy Jego w nas wierzących według działania potęgi siły Jego,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I jaka przekraczająca wielkość mocy Jego w nas wierzących według działania mocy siły Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i jak nadzwyczajna wielkość Jego mocy względem nas,* wierzących według działania potęgi Jego siły,**[*580 1:12][**530 2:5; 560 3:7; 560 6:10; 570 3:10; 580 1:11; 620 1:8]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i jaka przewyższająca wielkość mocy Jego względem nas wierzących według działania siły potęgi Jego,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I jaka przekraczająca wielkość mocy Jego w nas wierzących według działania mocy siły Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i jak nadzwyczajna jest wielkość Jego mocy względem nas, wierzących zgodnie z działaniem Jego potężnej siły.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I która jest ona przewyższająca wielkość mocy jego przeciwko nam, którzy wierzymy według skutecznej mocy siły jego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i która jest przewyższająca wielkość mocy jego przeciwko nam, którzy wierzymy, według skuteczności mocy siły jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i czym przeogromna Jego moc względem nas wierzących – na podstawie działania Jego potęgi i siły.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I jak nadzwyczajna jest wielkość mocy jego wobec nas, którzy wierzymy dzięki działaniu przemożnej siły jego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i jak wspaniały jest ogrom Jego mocy względem nas, wierzących, według działania siły Jego potęgi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i czym nadzwyczajny ogrom Jego mocy dla nas wierzących, o czym świadczy siła Jego potęgi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i czym przeogromna wielkość Jego mocy względem nas, którzy uwierzyliśmy za sprawą działania Jego władzy i potęgi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
i jak niezwykłą moc okazuje on wobec nas, wierzących. Jest to ta sama czynna, potężna moc,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
czym jest niewysłowiony ogrom Jego mocy dla nas wierzących.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
яка неосяжна велич його сили в нас, що віримо в дію могутности його сили,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jaka też jest niezwykła wielkość Jego potęgi względem nas; tych, co wierzą z działania siły Jego mocy.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i niewyobrażalną wielkość Jego mocy, działającej w nas, którzy Mu ufamy. Działa ona tą samą potężną siłą, jakiej użył On,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i czym jest niezrównana wielkość jego mocy wobec nas, wierzących. odpowiada ona działaniu potęgi jego siły,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
a także ogromną moc, z jaką działa wśród nas i wszystkich, którzy Mu uwierzyli.