Porównanie tłumaczeń Kol 1:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
w którym mamy odkupienie przez krew Jego uwolnienie od grzechów
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
w którym mamy odkupienie, przebaczenie grzechów.*[*490 24:47; 510 2:38; 510 10:43; 520 3:24; 560 1:7; 630 2:14]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
w którym mamy odkupienie, uwolnienie* (od) grzechów; [* Lub: "odrzucenie", ale wtedy bez "od": "odrzucenie grzechów".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
w którym mamy odkupienie przez krew Jego uwolnienie (od) grzechów
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
w którym mamy odkupienie, przebaczenie grzechów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
W którym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzechów;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
w którym mamy odkupienie przez krew jego, odpuszczenie grzechów.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
w którym mamy odkupienie - odpuszczenie grzechów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W którym mamy odkupienie, odpuszczenie grzechów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
w którym mamy odkupienie, uwolnienie od grzechów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
w którym mamy odkupienie, odpuszczenie grzechów.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
w którym mamy wykupienie, odpuszczenie grzechów.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
przez którego otrzymujemy odkupienie, przebaczenie grzechów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W Nim mamy odkupienie - odpuszczenie grzechów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в якому маємо відкуплення, відпущення гріхів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W nim, przez jego krew, mamy odkupienie i darowanie grzechów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
To przez Jego Syna mamy odkupienie, zostały nam zatem przebaczone grzechy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
poprzez którego mamy uwolnienie na podstawie okupu, przebaczenie naszych grzechów.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
który zbawił nas i zapewnił przebaczenie grzechów.