Porównanie tłumaczeń Kol 1:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
której stałem się ja sługa według zarządzenia sprawami domowymi Boga które zostało dane mi względem was wypełnić Słowo Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i którego rzecznikiem zostałem zgodnie z planem Boga powierzonym mi względem was,* ** by wypełnić Słowo Boga,[*Lub: zarządzeniem Boga obejmującym mnie ze względu na was.][**560 3:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
której stałem się ja sługą według szafarzowania Boga, (tego) danego mi względem was, (aby) wypełnić* słowo Boga, [* Infinitivus celu zależny od "danego mi".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
której stałem się ja sługa według zarządzenia sprawami domowymi Boga które zostało dane mi względem was wypełnić Słowo Boga