Porównanie tłumaczeń Joz 1:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspomnijcie słowo, w którym Mojżesz, sługa JHWH, przykazał wam: JHWH, wasz Bóg, dał wam odpoczynek i obdarzył was tą ziemią.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przypomnijcie sobie, co polecił wam Mojżesz, sługa PANA: PAN, wasz Bóg, dał wam już odpoczynek i obdarzył was tą ziemią.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przypomnijcie sobie słowo, które nakazał wam Mojżesz, sługa PANA: PAN, wasz Bóg, zapewnił wam odpoczynek i dał wam tę ziemię;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pamiętajcie na słowo, które wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, mówiąc: Pan , Bóg wasz, sprawił wam odpoczynienie, i dał wam tę ziemię;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pamiętajcie na mowę, którą wam rozkazał Mojżesz, sługa PANSKI, mówiąc: PAN Bóg wasz dał wam odpoczynienie i wszytkę ziemię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przypomnijcie sobie rozkaz, jaki dał wam Mojżesz, sługa Pana, gdy rzekł: Pan, Bóg wasz, daje wam odpoczynek i obdarza tą ziemią.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pamiętajcie o tym rozkazie, który dał wam Mojżesz, sługa Pana: Pan, Bóg wasz, dał wam już odpoczynek i obdarzył was tą ziemią.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wspomnijcie na rozkaz, Mojżesza, sługi PANA, gdy wam powiedział, że PAN, wasz Bóg, dał wam odpoczynek i dał wam tę ziemię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Przypomnijcie sobie to, co wam polecił Mojżesz, sługa PANA: «PAN, wasz Bóg, obdarzy was miejscem odpoczynku i da wam ten kraj».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Wspomnijcie na rozkaz sługi Jahwe, Mojżesza, gdy wam powiedział: Jahwe, Bóg wasz, zapewnia wam odpoczynek i daje tę ziemię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Згадайте господне слово, яке заповів вам Мойсей раб господний, кажучи: Господь Бог ваш дав вам спочинок і дав вам цю землю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspomnijcie na słowo, które polecił wam Mojżesz, sługa Boży, gdy powiedział: WIEKUISTY, wasz Bóg, użyczył wam pokoju i oddał wam tą ziemię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Trzeba pamiętać o słowie, które Mojżesz, sługa Jehowy, nakazał wam, mówiąc: ʼJehowa, wasz Bóg, zapewnia wam odpoczynek i dał wam tę ziemię.