Porównanie tłumaczeń 1Tm 1:18

I Tymoteusza rozdział 1 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten nakaz podaję ci dziecko Tymoteuszu według wyprzedzających do ciebie prorokowań aby brałbyś udział w wojnie w nich dobrą służbę wojskową
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To polecenie przekazuję ci, synu,* Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw,** abyś dzięki nim*** toczył szlachetny bój,****[*synu, tj. dziecko, τέκνον, pod. 610 1:2.][**610 4:14][***Lub: w nich.][****610 6:12; 620 4:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ten nakaz podaję ci, synu Tymoteuszu, według prowadzących naprzód do ciebie prorokowań, aby służyłbyś wojskowo w nich piękną służbę wojskową*, [* "aby służyłbyś wojskowo w nich piękną służbę wojskową" - figura etymologica, sens metaforyczny.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ten nakaz podaję ci dziecko Tymoteuszu według wyprzedzających do ciebie prorokowań aby brałbyś udział w wojnie w nich dobrą służbę wojskową