Porównanie tłumaczeń 1Tm 6:11

I Tymoteusza rozdział 6 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ty zaś o człowieku Boga przed tymi uciekaj ścigaj zaś sprawiedliwość pobożność wiarę miłość wytrwałość łagodność
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ty zaś, Boży człowieku,* od takich (rzeczy) uciekaj,** a zabiegaj o sprawiedliwość,*** pobożność, wiarę, miłość, cierpliwość (i) uprzejmość.****[*620 3:17][**620 2:16; 620 3:5; 630 3:9][***240 15:9][****620 2:22; 620 3:10]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ty zaś, o człowieku Boga, (przed) tymi* uciekaj; ścigaj zaś sprawiedliwość, nabożność. wiarę, miłość, wytrwałość, łagodne usposobienie. [* Z domyślnym: rzeczami, błędami.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ty zaś o człowieku Boga (przed) tymi uciekaj ścigaj zaś sprawiedliwość pobożność wiarę miłość wytrwałość łagodność