Porównanie tłumaczeń 1Tm 6:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nakazuję ci wobec Boga ożywiającego istoty wszystkie i Pomazańca Jezusa który zaświadczył przed Poncjuszem Piłatem dobre wyznanie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Polecam ci wobec Boga,* który wszystko ożywia,** *** i Chrystusa Jezusa, który przed Poncjuszem Piłatem złożył piękne wyznanie,****[*610 1:18; 610 5:21][**Tj. utrzymuje przy życiu (ζῳογονοῦντος ).][***50 32:39; 90 2:6][****470 27:11; 500 18:36-37; 500 19:11]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nakazuję [ci] przed Bogiem rodzącym (jako) żywe istoty wszystkie i Pomazańcem Jezusem, (który zaświadczył) przed Poncjuszem Piłatem piękne przyznanie*, [* "zaświadczył (...) przyznanie" - rodzaj niepełnego figura etymologica.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nakazuję ci wobec Boga ożywiającego istoty wszystkie i Pomazańca Jezusa który zaświadczył przed Poncjuszem Piłatem dobre wyznanie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nakazuję ci w obliczu Boga, który wszystko ożywia, i w obliczu Chrystusa Jezusa, który przed Poncjuszem Piłatem złożył wspaniałe wyznanie,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nakazuję ci przed Bogiem, który ożywia wszystko, i przed Chrystusem Jezusem, który złożył dobre wyznanie przed Poncjuszem Piłatem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozkazuję ci przed Bogiem, który wszystko ożywia i przed Chrystusem Jezusem, który oświadczył przed Ponckim Piłatem dobre wyznanie,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozkazujęć przed Bogiem, który ożywia wszytko, i Chrystusem Jezusem, który dał świadectwo pod Pontiuszem Piłatem dobre wyznanie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nakazuję w obliczu Boga, który ożywia wszystko, i Chrystusa Jezusa - Tego, który złożył dobre wyznanie za Poncjusza Piłata -
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nakazuję ci przed obliczem Boga, który wszystko ożywia, przed obliczem Chrystusa Jezusa, który przed Poncjuszem Piłatem złożył dobre wyznanie,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nakazuję ci przed Bogiem, który daje życie wszystkiemu, i Chrystusem Jezusem, który przed Poncjuszem Piłatem złożył dobre świadectwo,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zobowiązuję cię wobec Boga, który ożywia wszystko, i wobec Chrystusa Jezusa, który złożył swe piękne wyznanie przed Poncjuszem Piłatem,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nakazuję ci wobec Boga, który wszystko rodzi do życia, i wobec Chrystusa Jezusa, który tak wspaniałe świadectwo złożył za rządów Poncjusza Piłata,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zobowiązuję cię wobec Boga, który jest źródłem wszelkiego życia i wobec Chrystusa Jezusa, który przed Poncjuszem Piłatem potwierdził prawdziwe świadectwo o sobie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nakazuję ci wobec Boga, który wszystko ożywia, i wobec Chrystusa Jezusa, który uroczyście dał świadectwo o sobie pod Poncjuszem Piłatem:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Заповідаю тобі перед Богом, який усе оживляє, і Христом Господом, який склав добре свідчення при Понтійському Пилаті, -
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zachęcam cię przed wszystkoożywiającym Bogiem oraz Jezusem Chrystusem, który potwierdził przed Poncjuszem Piłatem owo szlachetne wyznanie,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Polecam ci w obliczu Boga, który daje życie wszystkiemu, i w obliczu Mesjasza Jeszui, który w swym wyznaniu Poncjuszowi Piłatowi dał to samo dobre świadectwo,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W obliczu Boga, który zachowuje wszystko przy życiu, oraz Chrystusa Jezusa, który jako świadek złożył wspaniale publiczne wyznanie przed Poncjuszem Piłatem, nakazuję ci,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Stojąc przed obliczem Boga, który obdarza życiem, i Chrystusa Jezusa, który odważnie oznajmił prawdę Poncjuszowi Piłatowi, wzywam cię,