Porównanie tłumaczeń 1Tm 6:14

I Tymoteusza rozdział 6 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zachować siebie przykazanie nieskalane nienaganne aż do objawienia się Pana naszego Jezusa Pomazańca
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
abyś zachował przykazanie* bez skazy, bez zarzutu** aż do zjawienia się*** naszego Pana Jezusa Chrystusa,****[*przykazanie, ἐντολή, ozn. tu upoważnienie do służby związanej z powołaniem; ma ono być pełnione do zjawienia się Jezusa.][**580 1:22][***zjawienia się, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Terminy: ἐπιφάνεια i παρουσία należą do siebie, zob. ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτου w 600 2:8.][****570 3:20; 590 1:10; 600 2:8; 620 4:1; 630 2:13; 650 9:28]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(by) ustrzec ty* (to) przykazanie** (jako) niesplamione, nienaganne aż do pokazania się Pana naszego, Jezusa Pomazańca, [* Składniej: "byś ustrzegł".] [** W tym przypadku wyraz ten może oznaczać całą Ewangelię.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zachować siebie przykazanie nieskalane nienaganne aż do objawienia się Pana naszego Jezusa Pomazańca