Porównanie tłumaczeń 1Tm 6:19

I Tymoteusza rozdział 6 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
odkładających sobie fundament dobry na to mającego nastąpić aby chwyciliby się wiecznego życia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
skarbiący sobie piękny fundament na to, co nadchodzi,* aby uchwycili się prawdziwie** życia.***[*470 6:20; 470 19:21; 490 6:48; 490 12:33; 490 16:9][**prawdziwie, ὄντως, א (IV) A; wiecznego, αἰωνίου, D 2 (V); wiecznego prawdziwie, αἰωνίου ὄντως, 1175 (X); w sl; 610 6:19L.][***prawdziwie życia, τῆς ὄντως ζωῆς, tj. tego, co jest prawdziwie życiem.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
odkładającymi sobie samym fundament piękny na (to) mające nastąpić*, aby chwyciliby się (tego) istotnie** życia. [* Sens: przyszłe.] [** Inne lekcje: "wiecznego"; "istotnie wiecznego".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
odkładających sobie fundament dobry na (to) mającego nastąpić aby chwyciliby się wiecznego życia