Porównanie tłumaczeń 1Tm 6:7

I Tymoteusza rozdział 6 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nic bowiem wnieśliśmy na świat jawne gdyż ani wynieść coś możemy
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo nic na świat nie wnosimy* i wynieść nic nie zdołamy;**[*wnosimy, tj. wnieśliśmy, εἰσηνέγκαμεν : formę zmieniono dla uzyskania rymu; w gr. rym można zidentyfikować w w. 6: Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας / ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας, i w 8: ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα,/ τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.][**220 1:21; 230 49:18; 250 5:14-15]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nic (nie) bowiem wnieśliśmy na świat, tak że* ani wynieść coś możemy; [* Wybrane tu znaczenie jest nietypowe dla oryginalnego spójnika greckiego. Normalnie znaczy on "że, rzadziej "bo". Inne lekcje zamiast "tak że": "i"; "ale"; "jawne że"; "prawdziwe że"; bez: "tak że".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nic bowiem wnieśliśmy na świat jawne gdyż ani wynieść coś możemy