Porównanie tłumaczeń Jk 2:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ten bowiem który powiedział nie cudzołożyłbyś powiedział i nie mordowałbyś jeśli zaś nie będziesz cudzołożyć będziesz mordować zaś stałeś się przestępca Prawa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo Ten, który powiedział: Nie cudzołóż , powiedział też: Nie zabijaj ;* jeśli więc nie cudzołożysz, ale zabijasz, stałeś się przestępcą Prawa.[*20 20:13-14; 50 5:17-18; 470 5:21; 470 19:18; 520 13:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ten) bowiem, (który powiedział): Nie będziesz cudzołożyć, powiedział i: Nie będziesz zabijać; i zaś* nie cudzołożysz, zabijasz zaś, stałeś się przestępcą Prawa. [* "I zaś" w sensie:, "chociaż".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Ten) bowiem który powiedział nie cudzołożyłbyś powiedział i nie mordowałbyś jeśli zaś nie będziesz cudzołożyć będziesz mordować zaś stałeś się przestępca Prawa