Porównanie tłumaczeń Jk 2:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Widzisz że wiara współdziałała z dziełami jego i z dzieł wiara została uczyniona doskonałą
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i z uczynków wiara została uczyniona doskonałą.*[*590 1:3; 550 5:6]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Widzisz, że wiara współpracuje z dziełami jego i dzięki dziełom wiara stała się dojrzałą,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Widzisz że wiara współdziałała z dziełami jego i z dzieł wiara została uczyniona doskonałą
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wiara wyraźnie współdziałała z jego uczynkami. Uczynki uczyniły tę wiarę doskonałą.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara doskonała się stała.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Widzisz, iż wiara spólnie robiła z uczynkami jego, a z uczynków wiara się wykonała.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki stała się doskonała.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Widzisz, że wiara współdziałała z uczynkami jego i że przez uczynki stała się doskonała.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i dzięki uczynkom stała się doskonała.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Widzisz więc, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez nie stała się doskonała.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Widzisz, że wiara współdziałała w pełnieniu jego uczynków i że dzięki uczynkom ta wiara dojrzała.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To oczywiste, że wiara współdziałała z jego czynem i dzięki czynom potwierdziła się jej doskonałość.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Widzisz więc, że wiara współdziała z jego uczynkami i dzięki uczynkom stała się doskonałą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи не бачиш, що віра співдіяла його ділам, і віра вдосконалилася з діл.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Widzisz, że wiara współpracowała z jego czynami i z powodu uczynków, wiara została urzeczywistniona.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jak widzicie, jego wiara współdziałała z jego czynami; przez te czyny wiara stała się doskonała.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Widzisz, że jego wiara współdziałała z jego uczynkami i dzięki uczynkom jego wiara została wydoskonalona,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Widzisz więc, że jego wiara była ściśle powiązana z czynami i właśnie dzięki nim stała się doskonała.