Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i zostało wypełnione Pismo mówiące uwierzył zaś Abraham Bogu i zostało zaliczone mu na sprawiedliwość i przyjaciel Boga został nazwany
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wypełniło się Pismo, które mówi: Abraham zaś uwierzył Bogu* i zostało mu to policzone jako sprawiedliwość ,** i został nazwany przyjacielem Boga.*** ****[*10 15:6 ; 520 4:3 ; 550 3:6 ][**230 106:31 ][***290 41:8 ;290 51:2 ; 340 3:35 (G); 140 20:7 .][****140 20:7 ; 290 41:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i zostało wypełnione Pismo, mówiące: Uwierzył zaś Abraham Bogu, i zostało policzone mu ku usprawiedliwieniu, i przyjacielem Boga został nazwany.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i zostało wypełnione Pismo mówiące uwierzył zaś Abraham Bogu i zostało zaliczone mu na sprawiedliwość i przyjaciel Boga został nazwany
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W ten sposób wypełniły się słowa Pisma: Abraham uwierzył Bogu i uznano mu to za sprawiedliwość. Został też nazwany przyjacielem Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wypełniło się Pismo, które mówi: I uwierzył Abraham Bogu, i przyczytano mu to ku sprawiedliwości, i przyjacielem Bożym nazwany jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wypełniło się pismo, które mówi: Uwierzył Abraham Bogu i poczytano mu jest ku sprawiedliwości, i nazwan jest przyjacielem Bożym.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I tak wypełniło się Pismo, które mówi: Uwierzył przeto Abraham Bogu i policzono mu to za sprawiedliwość, i został nazwany przyjacielem Boga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wypełniło się Pismo, które mówi: I uwierzył Abraham Bogu i poczytane mu to zostało ku usprawiedliwieniu, i nazwany został przyjacielem Boga.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ten sposób wypełniło się Pismo, które mówi: Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to policzone jako sprawiedliwość , i został nazwany przyjacielem Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak wypełniło się Pismo, które mówi: Abraham uwierzył Bogu i dlatego został przez Niego usprawiedliwiony. Nazwano go też przyjacielem Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak wypełniło się to, co mówi Pismo: „Abraham uwierzył Bogu i policzone mu to zostało na rzecz sprawiedliwości”. I przyjacielem Boga został nazwany!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tak spełniło się świadectwo Pisma: Abraham zawierzył Bogu i Bóg w imię swej sprawiedliwości zaliczył to na jego korzyść; ponadto został on uznany za przyjaciela samego Boga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak wypełniło się Pismo, które mówi: ʼUwierzył Abraham Bogu i poczytano mu to za sprawiedliwośćʼ, i nazwany został przyjacielem Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zostało też wypełnione Pismo, które mówi: A Abraham uwierzył Bogu i zostało mu to policzone ku sprawiedliwości oraz został nazwany przyjacielem Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I został wypełniony ten fragment Tanach, który mówi: "Złożył Awraham ufność w Bogu i zostało mu to policzone jako sprawiedliwość". Został nawet nazwany przyjacielem Boga.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i spełniły się słowa Pisma, które mówią: ”Abraham uwierzył Jehowie i poczytano mu to za prawość”, i został nazwany ”przyjacielemʼ Jehowy”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
W ten sposób wypełniły się następujące słowa Pisma: „Abraham uwierzył Bogu i został uniewinniony”. Co więcej, Abraham został nawet nazwany przyjacielem Boga!