Porównanie tłumaczeń Jk 2:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Posłuchajcie bracia moi umiłowani nie Bóg wybrał ubogich świata tego bogatych w wierze i dziedziców Królestwa które obiecał miłującym Go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłuchajcie, bracia moi ukochani, czy nie Bóg wybrał ubogich w tym świecie,* ** a bogatych w wierze*** i (przez to) dziedziców Królestwa,**** które obiecał tym, którzy Go kochają?*****[*Ubodzy w tym świecie, dat. etyczny, można tłum.: ubodzy w oczach świata (510 7:20; 530 1:18; 540 10:4; 660 4:4).][**530 1:27-28][***490 12:21; 540 8:9; 610 6:18; 730 2:9][****470 5:3; 490 12:32][*****530 2:9; 660 1:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Posłuchajcie, bracia moi umiłowani. Czy nie Bóg wybrał sobie ubogich (dla) świata (jako) bogatych w wierze i dziedziczących królestwo, które obiecał miłującym Go?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Posłuchajcie bracia moi umiłowani nie Bóg wybrał ubogich świata tego bogatych w wierze i dziedziców Królestwa które obiecał miłującym Go