Porównanie tłumaczeń 1J 1:2

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
i życie zostało uwidocznione i zobaczyliśmy i składamy świadectwo i ogłaszamy wam życie wieczne, które było przy Ojcu i zostało uwidocznione nam,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
a życie zostało objawione i widzieliśmy i świadczymy i oznajmiamy wam życie wieczne które było u Ojca i zostało objawione nam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a życie* zostało objawione, i zobaczyliśmy,** i świadczymy,*** i ogłaszamy**** wam to życie wieczne,***** które było u Ojca,****** a nam zostało objawione –[*500 11:25; 500 14:6; 580 3:4][**500 15:27][***500 1:14; 690 4:14][****510 4:20][*****500 3:15-16; 500 5:24; 500 10:28; 500 17:2-3; 690 2:25; 690 3:15; 690 5:11][******500 1:1-2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i życie uczyniło się widocznym, i zobaczyliśmy i zaświadczamy i oznajmiamy wam życie wieczne, które było przy Ojcu i uczyniło się widocznym nam;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
a życie zostało objawione i widzieliśmy i świadczymy i oznajmiamy wam życie wieczne które było u Ojca i zostało objawione nam