Porównanie tłumaczeń 1J 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeśli powiedzielibyśmy, że grzechu nie mamy, siebie samych zwodzimy i prawda nie jest w nas.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli powiedzielibyśmy że grzechu nie mamy siebie zwodzimy i prawda nie jest w nas
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli twierdzimy, że nie mamy grzechu,* zwodzimy samych siebie i nie ma w nas prawdy.**[*Mieć grzech : wyr. to występuje tylko w J i Listach Jana (por. 500 9:41;500 15:22, 24;500 19:11; 690 1:3, 6, 7;690 2:28;690 3:3, 15, 21;690 4:16, 17;690 5:12-13); zawsze wskazuje na stan człowieka.][**110 8:46; 140 6:36; 220 14:4; 220 15:14; 240 20:9; 500 8:44; 520 3:10-12; 690 2:4]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli rzeklibyśmy, że grzechu nie mamy, siebie samych zwodzimy i prawda nie jest w nas.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli powiedzielibyśmy że grzechu nie mamy siebie zwodzimy i prawda nie jest w nas