Porównanie tłumaczeń Sdz 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem synowie Judy zeszli w dół, by walczyć z Kananejczykami mieszkającymi na pogórzu, na południu i na nizinie.*[*na południu i na nizinie, וְהַּׁשְפֵלָה וְהַּנֶגֶב , lub: w Negebie i w Szefeli.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem zeszli w dół, by walczyć z Kananejczykami mieszkającymi na pogórzu, na południu i na nizinie.[2]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem synowie Judy wyruszyli, aby walczyć z Kananejczykami mieszkającymi w górach, na południu i na nizinie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem ciągnęli synowie Juda, aby walczyli przeciw Chananejczykowi mieszkającemu na górach, i na południe, i w polach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A potym wyszedszy, walczyli przeciw Chananejczykowi, który mieszkał na górach i na południe, i na polach.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem zeszli potomkowie Judy, aby uderzyć na Kananejczyków, którzy zamieszkiwali góry, Negeb i Szefelę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Następnie synowie Judy zeszli w dół, aby walczyć z Kananejczykami mieszkającymi w górach, na południu i na nizinie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie potomkowie Judy wyruszyli, aby walczyć z Kananejczykami mieszkającymi w górach, na Negebie i Szefeli.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnie potomkowie Judy uderzyli na Kananejczyków mieszkających w górach, w Negebie i na równinie Szefeli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie wyruszyli synowie Judy, by walczyć przeciwko Kanaanitom, którzy mieszkali w górach, w krainie Negeb i na równinie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І після цього сини Юди зійшлися воювати проти хананея, що жив в горах і на півдні і на рівнині.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem synowie Judy pociągnęli, aby uderzyć na Kanaanejczyków, którzy osiedli na górach, w południowej krainie i na nizinie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A potem synowie Judy zeszli, by walczyć z Kananejczykami za mieszkającymi górzysty region i Negeb, i Szefelę.