Porównanie tłumaczeń Obj 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
JA JESTEM Alfa i Omega, mówi Pan Bóg [co] był i [co] jest i [co] przychodzi, Wszechmogący.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem alfa i omega początek i koniec mówi Pan który jest i był i który przychodzi Wszechmogący
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja jestem Alfa i Omega,* ** mówi Pan, Bóg, który jest i który był, i który nadchodzi,*** Wszechmogący.**** *****[*Alfa i omega (Α i Ω ) to pierwsza i ostatnia litera gr. alfabetu. Tak Bóg określa siebie jako Pana świata i dziejów. W Nim wszystko bierze początek i ku wypełnieniu Jego planu wszystko nieuchronnie zmierza.][**730 21:6; 730 22:13][***20 3:14; 730 1:4; 730 4:8; 730 11:17; 730 16:5][****Wszechmogący, παντοκράτωρ : w NP 8 razy: 540 6:18; i 7 razy w 730 4:8;730 11:17;730 15:3;730 16:7, 14;730 19:6, 15;730 21:22.][*****10 17:1; 20 6:3; 230 68:15; 230 91:1; 370 3:13; 730 4:8; 730 11:17; 730 15:3; 730 16:7; 730 19:6; 730 21:22]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja jestem Alfa i Omega, mówi Pan Bóg, Będący, i Był. i Przychodzący, Wszechwładca.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem alfa i omega początek i koniec mówi Pan który jest i był i który przychodzi Wszechmogący
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja jestem Alfą i Omegą, mówi Pan, Bóg, który jest, który był i który nadchodzi, Wszechmogący.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był, i który przyjść ma, on Wszechmogący.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec, mówi Pan Bóg, który jest, i który był, i który przydzie: wszechmogący.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem Alfa i Omega, mówi Pan Bóg, Który jest, Który był i Który przychodzi, Wszechmogący.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jam jest alfa i omega (początek i koniec), mówi Pan, Bóg, Ten, który jest i który był, i który ma przyjść, Wszechmogący.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja jestem Alfa i Omega, mówi Pan, Bóg, Ten, który jest i który był, i który przychodzi, Wszechmogący.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Ja jestem Alfa i Omega” - mówi Pan Bóg, który jest, który był i który przychodzi, Wszechmocny!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Ja jestem Alfa i Omega” — mówi Pan, Bóg, KTÓRY JEST, KTÓRY BYŁ, KTÓRY PRZYCHODZI, Wszechwładca!
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jam jest ono Alpha i ono Omega, początek i koniec, mówi Pan, który jest i który był i który będzie, on wszechmogący.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jam jest Alfa i Omega, mówi Pan Bóg, który jest, który był i który przychodzi, Władca wszech rzeczy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я альфа й омега, [початок і кінець], - каже Господь Бог, що є, і був, і прийде, - вседержитель!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja Jestem Alfa i Omega, początek i wypełnienie mówi Pan, Ten będący i który był, i przychodzący, Wszechmocny.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Ja jestem A i Z - mówi Adonai -Bóg wojsk niebieskich, Ten, który jest, który był i który nadchodzi".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jam jest Alfa i Omega”, mówi Jehowa Bóg, ”Ten, który jest i który był, i który przychodzi, Wszechmocny”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg, który jest Wszechmocnym Panem, mówi: „Ja jestem Alfa i Omega”. On był, jest i nadchodzi!