Porównanie tłumaczeń 1Sm 1:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy nastawał dzień, gdy Elkana składał ofiary, dawał Peninie, swojej żonie, i wszystkim jej synom i córkom części (z ofiar).*[*30 7:11-36; 90 2:12-17]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ilekroć Elkana składał ofiary, dawał swojej żonie Peninie oraz wszystkim jej synom i córkom części ze składanych ofiar.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nadszedł dzień, w którym Elkana składał ofiarę, dał swojej żonie Peninnie oraz wszystkim jej synom i córkom części z ofiary;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszedł dzień, którego sprawował ofiary Elkana, dał Fenennie, żonie swej, i wszystkim synom jej, i córkom jej, cząstki;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przyszedł tedy dzień i ofiarował Elkana, i dał Fenennie, żenie swej, i wszystkim synom jej i córkom części,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pewnego dnia Elkana składał ofiarę. Dał wtedy żonie swej, Peninnie, wszystkim jej synom i córkom po części [ze składanej ofiary].
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ilekroć Elkana składał ofiary, dawał Peninnie, swojej żonie i wszystkim jej synom i córkom działy ofiarne.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W dniu, w którym Elkana składał ofiarę, dawał po części swojej żonie, Peninnie, i wszystkim jej synom i córkom.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pewnego razu Elkana, po tym jak złożył ofiarę, dał swojej żonie Peninnie, każdemu z jej synów i każdej z jej córek po kawałku mięsa ze zwierzęcia ofiarnego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tego dnia, kiedy Elkana składał ofiarę, dawał Peninnie, swej żonie, jak i wszystkim jej synom i córkom części z ofiary.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І був день і Елкана приніс жертву і дав своїй жінці Феннані і її синам і її дочкам часті.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ile więc razy nastał dzień, w którym Elkana ofiarowywał – wydzielał ich cząstki swojej żonie Peninnie oraz wszystkim synom i jej córkom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I nadszedł dzień, gdy Elkana składał ofiarę; i dał porcje Peninnie, swej żonie, oraz wszystkim jej synom i córkom,