Porównanie tłumaczeń 2Sm 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A on zapytał: Kto ty jesteś? Odpowiedziałem: Jestem Amalekitą.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kim jesteś? — zapytał. Amalekitą — odpowiedziałem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał mnie: Kim jesteś? Odpowiedziałem mu: Jestem Amalekitą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł mi: Coś ty zacz? A jam mu odpowiedział: Jestem Amalekita.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rzekł mi: Ktoś ty? I rzekłem do niego: Jestem Amalekita.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zapytał mnie: Kim jesteś? Odrzekłem: Jestem Amalekitą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A on rzekł do mnie: Kto ty jesteś? Odpowiedziałem mu: Jestem Amalekitą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zapytał mnie: Kim jesteś? Odpowiedziałem mu: Jestem Amalekitą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zapytał: «Kim jesteś?». Odpowiedziałem: Jestem Amalekitą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zapytał mnie: ”Kim jesteś?”. Odpowiedziałem mu: ”Jestem Amalekitą”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він сказав мені: Хто ти? І я сказав: Я Амаликіт.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I mnie zapytał: Ktoś ty? Więc mu odpowiedziałem: Jestem Amalekitą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odezwał się do mnie: ʼKim jesteś?ʼ Odpowiedziałem mu: ʼJestem Amalekitąʼ.