Porównanie tłumaczeń 2Krn 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Daj mi teraz mądrość i wiedzę,* chciałbym przed tym ludem umieć wychodzić i wchodzić,** bo kto zdoła sądzić ten Twój tak wielki lud?***[*wiedza, מַּדָע , zob. 340 1:4; 250 10:20.][**wychodzić i wchodzić, הָעָם־ לִפְנֵי וְאָבֹואָה וְאֵצְאָה הַּזֶה , idiom: chciałbym umieć prowadzić sprawy tego ludu; chciałbym umieć przewodzić temu ludowi, zob. 90 18:13, 16; 130 11:2.][***bo kto zdoła sądzić ten Twój lud, יִׁשְּפֹט אֶת־עַּמְָךּכִי־מִי : (1) bo kto da mi sądzić ten Twój lud, (2) bo obym tak mógł sądzić.]