Porównanie tłumaczeń 2Krn 1:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Salomon odpowiedział Bogu: Ty okazałeś Dawidowi, mojemu ojcu, wielką łaskę i mnie uczyniłeś po nim królem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Salomon na to: Ty Dawidowi, mojemu ojcu, okazałeś wielką łaskę i mnie uczyniłeś po nim królem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Salomon powiedział do Boga: Ty okazałeś mojemu ojcu Dawidowi wielkie miłosierdzie i ustanowiłeś mnie królem w jego miejsce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Salomon do Boga: Tyś uczynił z Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, i postanowiłeś mię królem miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Salomon do Boga: Tyś okazał nad Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie i postanowiłeś mię królem miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Salomon odrzekł Bogu: Tyś okazywał mojemu ojcu, Dawidowi, wielką łaskę, a mnie uczyniłeś w miejsce jego królem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Salomon odrzekł Bogu: Ty okazałeś Dawidowi, mojemu ojcu, wielką łaskę i mnie uczyniłeś po nim królem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Salomon odpowiedział Bogu: Ty okazałeś Dawidowi, memu ojcu, wielką łaskę i po nim uczyniłeś mnie królem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Salomon odpowiedział Bogu: „Ty uczyniłeś wielką łaskę mojemu ojcu Dawidowi, a mnie ustanowiłeś jego następcą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł wówczas Salomon do Boga: - Okazałeś ojcu memu Dawidowi wielką łaskawość, a mnie ustanowiłeś po nim królem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Соломон до Бога: Ти зробив велике милосердя з Давидом моїм батьком і поставив мене царем замість нього,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Salomon powiedział do Boga: Ty uczyniłeś wielkie miłosierdzie i oprócz Dawida, mojego ojca, zamiast niego ustanowiłeś mnie królem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Salomon powiedział do Boga: ”To ty okazałeś wielką lojalną życzliwość Dawidowi, mojemu ojcu, i uczyniłeś mnie królem w jego miejsce.