Porównanie tłumaczeń Prz 1:13

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nagrabimy wszelkich cennych bogactw, napełnimy łupem nasze domy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nagrabimy sobie wszelkich kosztowności, napełnimy łupem nasze domy —
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszelką majętność drogą najdziemy, napełniemy domy nasze korzyścią.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy domy swe łupem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zdobędziemy różne kosztowne mienie, napełnimy nasze domy łupem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Znajdziemy wszelkie kosztowności, wypełnimy nasze domy łupami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zagarniemy dla siebie cały ich dobytek, zgromadzimy w domach mnóstwo łupu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdobędziemy niejedną rzecz drogocenną i napełnimy łupem nasze domy;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Заберемо його великий маєток, а наповнимо здобиччю наші доми.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zdobędziemy wszelkie cenne mienie, nasze domy napełnimy łupem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Znajdźmy wszelkiego rodzaju cenne kosztowności. Napełnijmy łupem nasze domy.