Porównanie tłumaczeń Kpł 1:2

Kapłańska rozdział 1 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli ktoś* spośród was chce złożyć** ofiarę*** **** JHWH, to niech złoży swoją ofiarę z bydła, ze stada lub z trzody.*****[*30 2:1; 30 12:6-8; 30 15:28-30][**chce złożyć, יַקְרִיב , lub: przyprowadzić, przybliżyć.][***ofiarę, קָרְּבָן (qorban): ogólne określenie ofiary pojawiające się tylko w Kpł, Lb i Ez, dotyczące ofiary ze zwierząt (30 1:2), z pokarmów (30 2:1, 5) i z kruszców (40 7:13;40 31:50), zob. 330 20:28;330 40:43; wg PS: ofiary; pod. G.][****470 15:5-6; 470 27:6][*****z bydła, ze stada lub z trzody, מִן־הַּבָקָרּומִן־הַּצֹאן מִן־הַּבְהֵמָה , lub: ze zwierząt (udomowionych), ze stada (tj. krów) lub z trzody (tj. owiec i kóz).]