Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy wziął Chananiasz, prorok, jarzmo z szyi Jeremiasza, proroka, i złamał je.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy prorok Chananiasz zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i złamał je.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy zdjął Hananijasz prorok jarzmo z szyi Jeremijasza proroka, i połamał je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wziął Hananiasz prorok łańcuch z szyje Jeremiasza proroka, i złamał ji.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy prorok Chananiasz wziął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i połamał je.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy prorok Chananiasz ściągnął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i złamał je.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy prorok Chananiasz wziął jarzmo z szyi Jeremiasza, proroka, i je złamał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas prorok Chananiasz zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i złamał je.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy prorok Chananiasz zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i złamał je.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy prorok Chanania zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i je skruszył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy prorok Chananiasz wziął z szyi proroka Jeremiasza kabłąk jarzma i go złamał.