Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi JHWH: Złamałeś jarzmo drewniane, lecz zrobię zamiast niego jarzmo żelazne.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi PAN: Złamałeś jarzmo drewniane. Zamiast niego zrobię żelazne.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi PAN: Złamałeś jarzma drewniane, ale sporządzisz zamiast nich jarzma żelazne.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Idź; a rzecz do Hananijasza, mówiąc: Tak mówi Pan: Połamałeś jarzma drewniane; przetoż uczyń na to miejsce jarzmo żelazne.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Idź a powiedz Hananiaszowi: To mówi PAN: Złamałeś łańcuchy drzewiane - i miasto ich uczynisz łańcuchy żelazne.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi Pan: Połamałeś jarzmo drewniane, lecz przygotowałeś zamiast niego jarzmo żelazne.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi Pan: Złamałeś jarzmo drewniane, ale Ja zrobię zamiast niego jarzmo żelazne.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi PAN: Złamałeś jarzmo drewniane, lecz zamiast niego przygotowałeś jarzmo żelazne.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi PAN: Złamałeś jarzmo drewniane, a zamiast niego sporządziłeś jarzmo żelazne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Idź i powiedz Chananiaszowi: ”Tak mówi Jahwe: Jarzmo drewniane złamałeś, lecz zamiast niego sporządzę jarzmo żelazne!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Іди і скажи Ананії, мовлячи: Так сказав Господь: Ти знищив деревяні обручі, і замість них зроблю залізні обручі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pójdziesz i oświadczysz Chananii te słowa: Tak mówi WIEKUISTY: Skruszyłeś drewniane jarzmo, dlatego, zamiast niego, uczynisz żelazne jarzmo!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Idź i powiedz Chananiaszowi: ʼTak rzekł Jehowa: ”Połamałeś drewniane kabłąki jarzma, a w ich miejsce będziesz musiał wykonać żelazne kabłąki jarzma”.