Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Jeremiasz, prorok, do Chananiasza, proroka, na oczach kapłanów i na oczach całego ludu stojącego w domu JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza wobec kapłanów i wobec całego ludu, który stał w domu PANA;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka przed oczyma kapłanów, i przed oczyma wszystkiego ludu, którzy stali w domu Pańskim;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Jeremiasz prorok do Hananiasza proroka przed oczyma kapłanów i przed oczyma wszego ludu, który zstał w domu PANskim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prorok zaś Jeremiasz przemówił do proroka Chananiasza wobec kapłanów i całego ludu stojącego w domu Pańskim.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy prorok Jeremiasz odezwał się do proroka Chananiasza wobec kapłanów i wobec całego ludu, który stał w domu Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy prorok Jeremiasz odpowiedział prorokowi Chananiaszowi wobec kapłanów i wobec całego ludu, który stał w domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prorok Jeremiasz zwrócił się do proroka Chananiasza w obecności kapłanów i całego ludu zgromadzonego w domu PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prorok Jeremiasz odparł prorokowi Chananiaszowi wobec kapłanów i wobec całego ludu stojącego w Świątyni Jahwe:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy prorok Jeremjasz, na oczach kapłanów oraz na oczach całego ludu, stojącego w Domu WIEKUISTEGO, powiedział do proroka Chananii:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A prorok Jeremiasz przemówił do proroka Chananiasza na oczach kapłanów i na oczach całego ludu, który stał w domu Jehowy;