Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Posłuchaj jednak tego Słowa, które ja wypowiadam do twoich uszu i do uszu całego ludu!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Posłuchaj jednak uważnie tego, co powiem tobie i całemu temu ludowi:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłuchaj jednak teraz tego słowa, które ja mówię do twoich uszu i do uszu całego tego ludu:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszakże posłuchaj teraz słowa tego, które ja mówię w uszy twoje, i w uszy tego wszystkiego ludu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszakoż posłuchaj tego słowa, które ja mówię do uszu twoich i do uszu wszego ludu:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Posłuchaj jednak tego słowa, które wygłaszam do twoich uszu i do uszu całego ludu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszakże posłuchaj tego słowa, które ja wypowiadam do twoich uszu i do uszu całego ludu!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Proszę jednak, wysłuchaj, tego słowa, które mówię do ciebie oraz do całego tego ludu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednak posłuchaj tych słów, które ja kieruję do ciebie i do całego ludu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posłuchaj wszakże tego słowa, które ja oznajmiam tobie i całemu ludowi:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Лише послухайте господнє слово, яке Я говорю до ваших ух і до ух всього народу:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak posłuchaj proszę słowa, które ja wypowiadam w twoje uszy oraz w uszy całego ludu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz słuchaj, proszę, tego słowa, które mówię do twoich uszu i do uszu całego ludu.