Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prorok, który prorokuje o pokoju, rozpoznawany jest jako prorok, którego prawdziwie posłał JHWH, gdy spełni się jego słowo.*[*50 18:22 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prorok zatem, który prorokuje o pokoju, może być uznany za proroka rzeczywiście posłanego przez PANA, dopiero gdy spełni się to, co mówi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ten prorok, który prorokuje o pokoju, dopiero będzie uznany za proroka, którego PAN posłał, gdy spełni się jego słowo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ten prorok, który prorokuje o pokoju, ten prorok, mówię, wtenczas poznany bywa, że go Pan prawdziwie posłał, gdy się iści słowo jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
prorok, który prorokował pokój, gdy się ziści słowo jego, poznan będzie za proroka, którego posłał PAN w prawdzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prorok, który przepowiada pomyślność, będzie uznany za proroka prawdziwie posłanego przez Pana, gdy się spełni przepowiednia prorocka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Natomiast prorok, który prorokuje o pokoju, zostaje uznany za proroka, którego prawdziwie posłał Pan, dopiero gdy spełni się jego słowo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prorok, który prorokuje pokój, zostanie uznany za proroka, którego PAN wysłał naprawdę, dopiero wtedy, gdy się spełni słowo proroka.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otóż prorok, który zapowiada pokój, okaże się prorokiem posłanym przez PANA dopiero wtedy, gdy spełni się jego słowo”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prorok jednak, który przepowiada dobrobyt, [dopiero] po spełnieniu się zapowiedzi proroczej będzie uznany za proroka naprawdę posłanego przez Jahwe”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пророк, що пророкував про мир, як збудеться слово, пізнають пророка, якого післав його Господь в вірі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zaś proroka, który prorokuje o szczęściu tylko po spełnieniu się słowa tego proroka, zostaje poznanym prorok, którego w prawdzie wysłał WIEKUISTY!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prorok zaś, który prorokuje o pokoju – gdy sprawdzi się słowo tego proroka – stanie się znany jako prorok, którego naprawdę posłał Jehowa”.