Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I kapłanom lewickim nie braknie przede Mną mężczyzny,* który by składał całopalenie i spalał ofiary z pokarmów, i składał ofiary krwawe – po wszystkie dni.[*100 7:16 ; 230 110:4 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I kapłanom lewickim nie zabraknie mężczyzny, który by Mi składał całopalenia, ofiary z pokarmów i ofiary krwawe — po wszystkie dni.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kapłanom Lewitom też nie zabraknie przede mną człowieka, by składał całopalenia, spalał ofiary z pokarmów i składał ofiary przez wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z kapłanów też i z Lewitów nie będzie wykorzeniony mąż od oblicza mego, aby nie miał ofiarować całopalenia, i zapalać śniednej ofiary, i sprawować ofiar po wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Z kapłanów też i z Lewitów nie zginie mąż od oblicza mego, który by ofiarował całopalenie i który by palił obiatę, i zabijał ofiarę po wszytkie dni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kapłanom-lewitom zaś nie zabraknie człowieka, który by stał przede Mną, by spalać ofiary pokarmowe i zabijać żertwy po wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I kapłanom lewickim nie braknie przede mną takiego męża, który by składał całopalenie i spalał ofiary z pokarmów, i składał ofiary krwawe po wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kapłanom-lewitom nie zabraknie przed Moim obliczem osoby przynoszącej ofiary całopalne, spalającej ofiary pokarmowe oraz składającej ofiary przez wszystkie dni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wśród kapłanów i lewitów nie zabraknie ludzi, którzy będą Mi przynosili całopalenia, ofiary z pokarmów i ustawiczne ofiary krwawe”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kapłanom-Lewitom nie zabraknie nigdy przed moim obliczem następców, którzy by składali całopalenia, ofiary z pokarmów, kadzielne i krwawe przez wszystkie dni.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także kapłanom i Lewitom, nie zabraknie przede Mną męża, który na wszystkie czasy cofnął całopalenia, spalanie ofiar z pokarmów oraz składanie ofiar sprawiedliwości!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A co się tyczy kapłanów, Lewitów, żaden mężczyzna nie zostanie odcięty sprzede mnie od tego, by ofiarować całopalenie i zamieniać ofiarę zbożową w dym, i składać ofiarę – już zawszeʼ ”.