Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wołaj do Mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i niedostępne,* których nie jesteś świadom!**[*niedostępne, ּבְצֻרֹות (betsurot) oznacza w pierwszym znaczeniu miejsca ufortyfikowane i niedostępne; przenośnie również rzeczy tajemnicze i niemożliwe do poznania bez Bożego objawienia. Wg klk Mss i Tg: rzeczy strzeżone, נְצֻרֹות (netsurot); zob. BHS.][**230 51:8 ; 290 48:6 ; 340 2:28 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wołaj do mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i ukryte, których nie znasz.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wołaj do mnie, a ozwęć się i oznajmięć rzeczy wielkie i skryte, o których nie wiesz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wołaj do mnie a wysłucham cię i oznajmięć wielkie i pewne rzeczy, których nie wiesz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wołaj do Mnie, a odpowiem ci, oznajmię ci rzeczy wielkie i niezgłębione, jakich nie znasz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wołaj do mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i niedostępne, o których nie wiesz!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wzywaj Mnie, a Ja ci odpowiem i oznajmię ci rzeczy wielkie i niepojęte, których nie znasz!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzywaj Mnie, a Ja ci odpowiem. Oznajmię ci wielkie i ukryte rzeczy, których nie znasz.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Wzywaj mnie, a Ja ci odpowiem i objawię ci rzeczy wielkie i tajemne, których nie znasz”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Закричи до мене, і Я тобі відповім і сповіщу тобі велике і сильне, те чого ти не взнав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wezwij Mnie, a ci odpowiem, i oznajmię ci rzeczy wielkie oraz wzniosłe, których nie znałeś!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ʼWołaj do mnie, a ja ci odpowiem i chętnie oznajmię ci wielkie i niepojęte rzeczy, których nie znaszʼ ”.