Porównanie tłumaczeń Jr 33:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto* Ja sprawię jej uzdrowienie i uleczenie – i uleczę ich. I ukażę im obfitość** pokoju i prawdy.***[*Oto, הִּנֵה (hinne h), może mieć znaczenie emfatyczne: Na pewno.][**obfitość, עֲתֶרֶת (‘ateret), hl: (1) wg BHS arameizm: i sprawię, aram. וְעָבַדְּתִי ; (2) zapach, עָתֶרֶת (‘ateret), zob. 330 8:11; (3) wg G: i uczynię im pokój i wierność, καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν.][***prawdy, אֱמֶת (’emet), lub: wierności.]