Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Otóż) gdy naczelnik straży przybocznej odebrał Jeremiasza, powiedział do niego: JHWH, twój Bóg, zapowiadał to nieszczęście temu miejscu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dowódca gwardii wziął Jeremiasza i powiedział do niego: PAN, twój Bóg, zapowiedział to nieszczęście przeciwko temu miejscu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wziął hetman żołnierski Jeremijasza, i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, opowiedział był to złe przeciwko miejscu temu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak hetman wziąwszy Jeremiasza, rzekł do niego: PAN Bóg twój mówił to złe na to miejsce
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Naczelnik straży zabrał Jeremiasza i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, przepowiedział nieszczęście temu miejscu;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy naczelnik straży przybocznej odebrał Jeremiasza, rzekł do niego: Pan, twój Bóg, zapowiadał nieszczęście temu miejscu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dowódca straży przybocznej zabrał Jeremiasza i powiedział mu: Pan, twój Bóg, zapowiedział to nieszczęście temu miejscu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dowódca gwardii wziął Jeremiasza pod swoją opiekę i powiedział mu: „PAN, twój Bóg, przepowiedział temu miejscu zgubę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dowódca gwardii przybocznej wziął tedy Jeremiasza i rzekł mu: - Jahwe, twój Bóg, zapowiedział tę klęskę temu miejscu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв його архімаґир і сказав йому: Твій Господь Бог звістив це зло проти цього місця,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem naczelnik przybocznej straży kazał przyprowadzić Jeremjasza oraz do niego powiedział: WIEKUISTY, twój Bóg, zapowiedział tą klęskę nad tym miejscem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas dowódca straży przybocznej wziął Jeremiasza i powiedział do niego: ”Jehowa, twój Bóg, zapowiedział to nieszczęście przeciw temu miejscu,