Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jeremiasz przybył do Gedaliasza, syna Achikama, do Mispy,* i zamieszkał z nim wśród ludu, który pozostał w ziemi.[*Mispa : miasto graniczne między Beniaminem i Judą, ok. 10 km na pn od Jerozolimy, zob. 70 20:1-3 ; 90 7:5-14 ;90 10:17 ; 110 15:22 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Jeremiasz przybył do Gedaliasza, syna Achikama, do Mispy. Zamieszkał przy nim wśród ludu, który pozostał w kraju.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jeremiasz udał się do Gedaliasza, syna Achikama, do Mispy, i mieszkał z nim wśród ludu, który pozostał w ziemi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyszedł tedy Jeremijasz do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i mieszkał z nim w pośród ludu, który był pozostał w ziemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przyszedł Jeremiasz do Godoliasza, syna Ahikam, do Masfat, i mieszkał z nim w pośrzodku ludu, który był zostawion w ziemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeremiasz więc udał się do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa i przebywał z nim wśród ludu, który pozostał w kraju.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przybył Jeremiasz do Gedaliasza, syna Achikama, do Mispy, i zamieszkał u niego wśród ludu, który pozostał w kraju.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I przybył Jeremiasz do Gedaliasza, syna Achikama, do Mispy i zamieszkał z nim wśród ludu pozostałego w kraju.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeremiasz przyszedł do Godoliasza, syna Achikama, do Mispy i zamieszkał u niego pośród ludu, który pozostał w kraju.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeremiasz zaś udał się do Micpa do Gedaliasza, syna Achikama, i przebywał u niego wśród ludu pozostałego w kraju.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І він прийшов до Ґодолія до Массифи і сів серед народу, що остався в землі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Jeremjasz przybył do Micpy, do Gedalji, syna Achikama, i osiadł przy nim wśród ludu, który pozostał w kraju.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeremiasz przyszedł więc do Gedaliasza, syna Achikama, do Micpy i zamieszkał u niego pośród ludu, który pozostawiono w tej ziemi.