Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż zupełnie mi się sprzeniewierzył dom Izraela i dom Judy – oświadczenie JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo dom Izraela i dom Judy zupełnie mi się sprzeniewierzyły, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo wystąpienim wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem sprzeniewierzył Mi się zupełnie dom Izraela i dom Judy - wyrocznia Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż zupełnie mi się sprzeniewierzył dom Izraela i dom Judy - mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak! Zdradzili mnie przewrotnie, zarówno dom Izraela, jak i dom Judy” - wyrocznia PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem Dom Izraela i Judy zupełnie mnie zdradził - ogłasza Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż wielce Mi się sprzeniewierzył dom Israela i dom Judy mówi WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo dom Izraela i dom Judy naprawdę postępował wobec mnie zdradziecko” – brzmi wypowiedź Jehowy.