Porównanie tłumaczeń Jr 5:16

Jeremiasza rozdział 5 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jego kołczan jest jak otwarty grób, wszyscy oni są bohaterami.*[*300 5:16 w G: wszyscy silni, πάντες ἰσχυροὶ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jego kołczan to otwarty grób, a wojownicy? Wszyscy dzielni!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego kołczan jest jak grób otwarty, wszyscy są wojownikami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którego sajdak jako grób otwarty, wszyscy są mężni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sajdak jego jako grób otwarty, wszyscy mężni.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jego kołczan jest niby grób otwarty, wszyscy [mężowie] są bohaterami.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jego sajdak jest jak grób otwarty, wszyscy są bohaterami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jego kołczan jest jak grób otwarty, wszyscy są bohaterami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jego strzały sieją śmierć. Każdy z nich jest waleczny.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kołczan jego - niby grób otwarty. A wszyscy są wojownikami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Всі сильні
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jego kołczan jest jak otwarty grób; wszyscy są mężni.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ich kołczan jest jak otwarty grobowiec; wszyscy oni są mocarzami.