Porównanie tłumaczeń Jr 5:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zwiastujcie to w domu Jakuba i tak rozgłaszajcie* w Judzie:[*Lub: dajcie o tym słyszeć.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głoście w domu Jakuba, ogłaszajcie w Judzie:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głoście to w domu Jakuba, a rozgłaszajcie to w Judzie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oznajmijcie to domowi Jakóbowemu, a rozgłoście w Judzie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oznajmicie to domowi Jakobowemu i dajcie słyszeć w Judzie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Głoście to w domu Jakuba i obwieśćcie to w Judzie:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zwiastujcie to w domu Jakuba i rozgłoście to w Judzie, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opowiadajcie o tym w domu Jakuba, rozgłaszajcie w Judzie, co następuje:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głoście to w domu Jakuba i rozgłaszajcie to w Judzie:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ogłoście to w Domu Jakuba, obwieśćcie to w Judzie, mówiąc:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сповістіть це в домі Якова, і хай почується в Юди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oznajmijcie to w domu Jakóba oraz ogłoście w Judzie tymi słowami:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oznajmijcie to w domu Jakuba i ogłoście to w Judzie, mówiąc: