Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wasze winy zaburzyły to, a wasze grzechy wstrzymały wam to, co dobre,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale to wasze nieprawości to odwróciły, a wasze grzechy wstrzymały wam to dobro.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale nieprawości wasze odwróciły to, a grzechy wasze zahamowały to dobro od was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nieprawości wasze odwróciły to, a grzechy wasze zahamowały dobro od was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wasze grzechy to zniweczyły, a wasze występki pozbawiły was dobrobytu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wasze winy obaliły ten porządek, a wasze grzechy pozbawiły was dobrego,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
To wasze winy zakłóciły ten porządek i wasze grzechy pozbawiły was tych dóbr.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To winy wasze stan ten odmieniły, to wasze grzechy pozbawiły was tych dóbr.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Lecz wasze winy to odwróciły, wasze grzechy odsunęły od was to dobro!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wasze przewinienia odwróciły to wszystko, a wasze grzechy pozbawiły was tego, co dobre.