Porównanie tłumaczeń Jr 9:11

Jeremiasza rozdział 9 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto jest tym człowiekiem mądrym, który to rozumie i do którego przemówiły usta JHWH, i może o tym opowiedzieć? Z powodu czego ginie ta ziemia, wypalona jak pustynia, bez jakiegokolwiek przechodnia?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto jest tym mądrym człowiekiem, który to rozumie? Do kogo przemówił PAN i może to wyjaśnić: Dlaczego ta ziemia ginie, wypalona jak pustynia, bez żadnego przechodnia?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zamienię Jerozolimę w gruzy, w legowisko smoków, a miasta Judy — w pustkowie, zostaną bez mieszkańca.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I obrócę Jeruzalem w gromady piasku i w legowiska smoków, a miasta Judzkie dam na spustoszenie, tak iż nie będzie obywatela.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto jest tak mądry, by to wyjaśnić? Komu usta Pańskie powiedziały, niech to ogłosi: Dlaczego kraj uległ spustoszeniu, został opuszczony jak pustynia, gdzie nie ma wędrowca?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który mąż tak jest mądry, aby to zrozumieć, i do kogo przemówiły usta Pana, aby to oznajmił, dlaczego ginie ten kraj, jest wypalony jak pustynia, tak iż nikt tamtędy nie przechodzi?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto jest tak mądry, by to zrozumieć i do kogo usta PANA przemówiły, by to ogłosić: Dlaczego ginie ten kraj, jest spalony jak pustynia, bez tego, któryby przechodził?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli jest ktoś mądry, niech zrozumie i ogłosi słowo, które usta PANA do niego wyrzekły. Dlaczego kraj leży w ruinie, spalony jak pustynia, po której nikt nie przechodzi?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kto jest mądrym człowiekiem, aby to wyjaśnił i obwieścił, co usta Jahwe do niego mówiły: Z jakiej przyczyny kraj ginie, spalony niby pustynia, gdzie nikt nie przechodzi?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто людина мудра, і хай це зрозуміє, і якому слово з господних уст до нього, хай вам сповіститься. Задля чого знищена земля, спалена як пустиня, щоб її не проходили?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto tak mądry, by to zrozumiał, albo do kogo przemówiły Boże usta niech to oznajmi: Czemu ta ziemia ma być zatracona, opustoszała jak step z powodu braku przechodnia?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I uczynię z Jerozolimy kupy kamieni, legowisko szakali; a z miast Judy uczynię bezludne pustkowie, bez żadnego mieszkańca.