Porównanie tłumaczeń Jr 9:12

Jeremiasza rozdział 9 zawiera 26 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A JHWH powiedział: Dlatego, że porzucili moje Prawo, które im dałem, i nie słuchali mojego głosu, i nie postępowali według niego,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To dlatego, że porzucili Prawo, które im dałem — odpowiedział PAN. — Nie słuchali mojego głosu i nie postępowali według niego.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż jest tak mądry, aby mógł to zrozumieć? A do kogo mówiły usta PANA, aby mógł ogłosić, dlaczego ziemia ginie i jest spalona jak pustynia, tak że przez nią nikt nie przechodzi?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż jest tak mądry, coby to wyrozumiał? a do kogo mówiły usta Pańskie, coby to oznajmił, dlaczego zginąć ma ta ziemia, i wypalona być ma jako pustynia, tak aby nie było, ktoby ją przeszedł?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto jest mąż mądry, który by to wyrozumiał i do którego było słowo ust PANskich, aby to opowiadał, dlaczego zginęła ziemia i spalona jest jako pustynia, dlatego że nie masz, kto by przechodził?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan: Ponieważ porzucili Prawo, które im dałem, nie słuchali mojego głosu i nie postępowali według niego,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Pan rzekł: Dlatego że porzucili mój zakon, który im dałem, nie słuchali mojego głosu i według niego nie postępowali,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN powiedział: Ponieważ porzucili Moje Prawo, które im dałem i nie słuchali Mojego głosu, nie poszli za nim,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN powiedział: „Porzucili moje prawo, które im dałem, nie usłuchali mojego głosu i nie poszli za nim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe odpowiedział: - Bo odstąpili od mego Prawa, które im dałem, nie słuchali głosu mojego i nie kierowali się nim,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до мене: Томущо вони оставили мій закон, який Я дав перед їхнім лицем, і не послухались мого голосу,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I WIEKUISTY powiedział: Dlatego, że opuścili Moje Prawo, które im przedłożyłem, nie słuchając Mojego głosu, i według niego nie chodzili.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Któryż człowiek jest tak mądry, żeby to zrozumiał, i do kogo mówiły usta Jehowy, żeby to opowiedział? Z jakiego powodu ziemia ta miałaby zginać, zostać wypalona jak pustkowie, przez które nikt nie będzie przechodził?”