Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto idą dni – oświadczenie JHWH – w których nawiedzę wszystkich obrzezanych na ciele,*[*obrzezanych na ciele, ּבְעָרְלָה ּכָל־מּול , tj. wszystkich z obrzezanym napletkiem.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem PAN, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi. To bowiem mi się podoba, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale w tem niechaj się chlubi, kto się chlubi, że rozumie a zna mię, żem Ja jest Pan, który czynię miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi; bo mi się to podoba, mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale się niech w tym chłubi, który się chłubi, że umie i zna mię, żem ja jest PAN, który czynię miłosierdzie i sąd, i sprawiedliwość na ziemi, bo mi się to podoba, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto dni nadejdą - wyrocznia Pana - kiedy ześlę karę na wszystkich obrzezanych według ciała:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto idą dni - mówi Pan - w których nawiedzę wszystkich nieobrzezanych mimo obrzezania.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nadchodzą już dni - wyrocznia PANA - gdy dotknę karą każdego, kto jest obrzezany tylko na swym ciele:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto nadchodzą dni - to wyrok Jahwe - gdy nawiedzę wszystkich, którzy [tylko] ciała mają obrzezane:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto nadchodzą dni mówi WIEKUISTY, a doświadczę każdego obrzezanego nieobrzezańca.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Lecz kto się chełpi, niechże się chełpi tym, iż posiadł wnikliwość i poznał mnie, że ja jestem Jehowa, Ten, który okazuje lojalną życzliwość, sprawiedliwość i prawość na ziemi; bo w nich znajduję upodobanie” – brzmi wypowiedź Jehowy.