Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego tak mówi JHWH Zastępów: Oto Ja wytopię ich i wypróbuję ich,* bo jak inaczej mam postąpić wobec** córki mojego ludu?[*300 6:27-30 ][**wobec, מִּפְנֵי (mippene): prawdopodobnie: wobec zła (l. niegodziwości), מִּפְנֵי רָעָתָם , por. G, προσώπου πονηρίας, 300 7:12 ;300 26:3 .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoje mieszkanie jest pośród ludu podstępnego; z powodu podstępu nie chcą mnie poznać, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mieszkanie twoje, o proroku! jest w pośrodku ludu zdradliwego; dla zdrad nie chcą mię poznać, mówi Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mieszkanie twoje w pośrzodku zdrady: dla zdrady nie chcieli mię poznać, mówi PAN.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego to mówi Pan Zastępów: Oto ich wypróbuję, przetapiając w tyglu. Bo jak [inaczej] mogę postąpić wobec Córy mojego ludu?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego tak mówi Pan Zastępów: Oto Ja wytopię ich i wypróbuję ich, gdyż jak inaczej mam postąpić wobec złości córki mojego ludu?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego tak mówi PAN Zastępów: Oto Ja oczyszczę ich i wypróbuję. Jak mam postąpić z córką mojego ludu?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego tak mówi Jahwe Zastępów: - Oto Ja przetopię ich [w ogniu] i wypróbuję. Bo jak mam [inaczej] postąpić z Córą mego ludu?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak powiedział WIEKUISTY Zastępów: Oto wypróbuję ich i doświadczę, bo co mam innego uczynić względem córki Mojego ludu?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Zasiadasz pośród podstępu. Wskutek podstępu nie chcą mnie znać – brzmi wypowiedź Jehowy.