Porównanie tłumaczeń Lm 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na wygnanie poszedł Juda, na* cierpienie** i do wielkiej niewoli. Osiadł między narodami, nie znalazł wytchnienia; wszyscy jego prześladowcy dopadli go w wąskich przejściach.*** ****[*Lub: od cierpienia i od ciężkiej niewoli (l. od ciężkiej służby ).][**na cierpienie : מֵעֹנִי (me‘oni), cierpienie, עֳנִי (‘oni), w 310 1:9: niedola.][***Lub: pośród udręk; ּבִין הַּמְצָרִים (bin hammetsarim) pojawia się jeszcze w Hodajot, 1QH w. 29, w znaczeniu takim, jak w tekście głównym.][****230 118:5]