Porównanie tłumaczeń Ez 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A z jego środka (coś na) podobieństwo czterech żywych istot.* ** A ten (był) wygląd ich, (żywych istot): (otóż) miały one podobieństwo człowieka.[*żywe istoty, חַּיֹות (chajot): rż, lecz 33 razy (na 45) odnoszą się do nich formy męskie.][**330 10:20]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z jego wnętrza z kolei wyłaniało się coś na kształt czterech żywych istot. Wyglądem przypominały one człowieka.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także ze środka ukazało się coś na kształt czterech istot żywych. A wyglądały tak: miały one postać człowieka.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także z pośrodku jego ukazało się podobieństwo czworga zwierząt, których takowy był kształt: Podobieństwo człowieka miały.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A w pośrzodku jego podobieństwo czterzech zwierząt. A ta osoba ich: podobieństwo człowieka w nich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pośrodku było coś podobnego do czterech Istot żyjących. Oto ich wygląd: miały one postać człowieka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A pośród niego było coś w kształcie czterech żywych istot. A z wyglądu były podobne do człowieka,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W jego wnętrzu – podobieństwa czterech istot żywych. Wyglądały tak: Były podobne do człowieka,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W środku znajdowała się podobizna czterech żywych istot. Z wyglądu przypominały one człowieka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W jego wnętrzu było podobieństwo czterech istot żywych; a wyglądały tak: miały one postać ludzką.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в середині наче подоба чотирьох животних. І це їхній вид: в них подоба людини,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Z jego środka spoglądała na zewnątrz postać czterech żywych istot; na wygląd miały postać ludzką.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pośród niego było coś na podobieństwo czterech żywych stworzeń, które wyglądały tak: Były podobne do ziemskiego człowieka.