Porównanie tłumaczeń Ha 1:9

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Każdy z nich zmierza do gwałtu, ustawienie* ich twarzy – przed siebie,** spędzają jeńca jak piasku.[*ustawienie, מְגַּמָה , hl.][**Każdy (…) przed siebie, l. wszystkie ich twarze zwrócone na wschód : wg 1QpHab: wszystkie ich twarze wschodni wiatr (czyli: wiatr gorący ).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każdy z nich nastawiony na gwałt, ich twarze skierowane na wschód,[3] spędzają jeńców jak piasku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Każdy z nich przybędzie dla łupu. Ich twarze będą zwrócone na wschód i zgromadzą jeńców jak piasek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Każdy z nich dla łupiestwa przyjdzie; obrócą twarze swoje na wschód słońca, a więźniów zgromadzą jako piasek.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszyscy na łupiestwo przydą, twarzy ich wiatr palący, i zgromadzi jako piasek poimanie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy oni idą pełni żądzy mordu, a ich spojrzenia są jak wiatr palący; gromadzą jeńców niby ziarna piasku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Każdy z nich przychodzi, aby grabić, ich twarze są zwrócone na wschód; biorą jeńców licznych jak piasek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdy z nich przychodzi, aby grabić, zwracają twarze ku wschodowi i gromadzą jeńców jak piasek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nadchodzą gotowi do wszelkiej przemocy, nie oglądając się za siebie, zgarniają jeńców jak piasek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Każdy z nich przychodzi, by grabić. Ich pierwsze natarcie, niby wichura, zgarnia jeńców jak piasek.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Викінчення прийде на безбожних, що протиставляться напроти їхніми лицями і він збере полон наче пісок.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oni wszyscy wychodzą na łup, na przedzie żądza ich oblicza, a brańców gromadzą jak piasek.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Cały nadciąga tylko po to, by stosować przemoc. Gromadzenie się ich twarzy jest jak wiatr wschodni, a jeńców zbiera niczym piasek.